Voy a pronunciar nuestro mantra:
"Esta es la voz que quiero usar".
Una y otra vez, pero con diferentes inflexiones.
Quiero que intente imitar lo que estoy haciendo.
"Esta es la voz que quiero usar".
Ahora vamos a presionar la lengua...
y observar lo que ocurre en el fondo de la garganta.
¿Listo?
TRANSAMERICA
- ¿Alguna tendencia suicida? - No.
¿Alguna vez tuvo la sensación de estar siendo seguida?
No.
¿Algún antecedente de enfermedad mental en la familia?
No.
Tratamientos médicos hasta la fecha.
La habitual electrólisis, 3 años de tratamiento hormonal,
cirugía para feminizar el rostro, elevación de cejas,
reducción de la frente, afinamento de la barbilla,
y extirpación de la nuez.
Parece muy auténtica.
Trato de amoldarme, de pasar desapercibida.
Creo que se lo llama "vivir de incógnito".
¿Se considera usted una persona feliz?
Sí.
Quiero decir, no. Quiero decir, lo seré.
Sra. Ozbourne, no existe una respuesta correcta para eso.
Sí, soy una persona muy feliz.
¿Cómo puedo ayudarla si no es honesta conmigo?
Pues puede firmar esa autorización.
La Asociación Americana de Psiquiatría considera...
el trastorno de identidad de género un trastorno grave.
Despues de esta operación, ni un ginecologo descubrirá...
nada fuera de lo comun en mi cuerpo.
Seré una mujer.
¿No encuentra extraño que la cirugía plástica pueda curar un trastorno mental?
¿Cómo se siente en relación a su pene?
Me repugna. No puedo ni mirarlo.
- ¿Y sus amigos? - A ellos tampoco les gusta.
No, quiero decir si cuenta con amigos que le apoyen.
Estoy muy unida a mi terapeuta.
¿Y su familia?
Mi familia está muerta.
Tómate las hormonas
Me tomaré las hormonas
Y seré una mujer
Soy feliz cuando el cielo...
Mierda.
Quiero decir escóndelo.
Escóndelo. Eso quiero decir.
Escóndelo, escóndelo, escóndelo.
Buenas noches, Bree.
Que duermas bien, Bree.
COCINA Del PAPI
Vamos allá.
Esta es la voz que...
Esta es la voz.
Hola. ¿Puedo hablar con el Dr. Ramsis Buner Petinesheign?
Sra. Buner Petinesheign, soy Bree Ozbourne.
Tengo una oferta especial de Compras en Casa.
¿Hola?
Stanley Schupak ya no vive aquí, ¿quien habla?
Stanley no tiene un hijo. Debe ser un error.
¿Cuántos años tiene usted?
¿Por qué no llama a su madre?
Hola.
¿Puedo hablar con el Sr. Jamal Nering?
Sr. Nering, soy Bree Ozbourne...
Tengo una oferta especial de Compras en Casa de...
¿Hola?
- Lo firmó. - Estoy tan orgullosa de ti...
Dos firmas.
Ahora ya puedes hacerte la operación de cambio de sexo.
Gracias.
Es...
- Gracias. - Entonces...
¿Qué hiciste esta semana?
Completé mi cupo de ventas del mes el lunes.
Llegó la rebeca rosa de lana que había pedido...
Ocurrió algo extraño...
Anoche recibí una llamada de un reformatorio de Nueva York...
- Dijo que era el hijo de Stan. - No hables en tercera persona.
Mi hijo.
Habías dicho que eras virgen.
Conocí una chica en la época de la facultad...
pero todo el asunto fue tan trágicamente lesbiano que no creí que contase.
- Un hijo. - Un presunto hijo.
- Debe ser una especie de timador. - ¿Y por qué te iría a timar?
Creo que nunca lo sabremos. Nada va impedirme...
de ir al hospital la semana que viene.
No quiero verme arrastrada a la antigua vida de Stan.
La vida de Stanley es tu vida.
- ¿Por qué no hablas con su madre? - Está muerta.
De todas formas, casi tiene 18 años. Ya puede cuidar de sí mismo.
Bree, esta es una parte de tu cuerpo que no se puede ignorar.
No quiero que pases por esta transformación...
para después descubrir que aún estás incompleta.
¿Y si lo visito después?
Después de mi operación. Después de que yo...
que ya tenga mi nueva vida.
Cuando estés lista...
¿Que estás haciendo?
No puedo autorizar la operación por ahora.
Sí, puedes.
Margareth, no puedo perder la operación, tienen una lista de espera de un año.
Enviaré dinero de la fianza a Nueva York.
Llamaré a un asistente social para cuidar de él...
- ¿Que quiere que yo haga? - Bree...
Cariño, yo sólo quiero que estés lista.
CENTRO PSICOLÓGICO
Oiga. Me gustaría saber el número de...
del presidio local de Nueva York.
- Sr. Shoopac? - Srta. Shoopac...
Quiero decir, Srta. Ozbourne. Lo cambié.
¿Me puede decir cuál es su parentesco con el prisionero?
Supuestamente soy su...
Supuestamente es mi hijo.
Esto es nuevo. De acuerdo con esto, hurtó una rana.
Además, atestiguan que estaba en posesión de un polvo blanco sospechoso.
Pero a la patrulla no le fue posible recuperar las pruebas.
¿Drogas? ¿Es un drogadicto?
La mayoría de ellos lo es.
¿De quiénes habla?
¿Sabía que su hijo estaba prostituyéndose en las calles?
¿De cuánto es la fianza?
- Un dólar. - Yo no puedo pagar...
¿Un dólar?
¿Sabrina Claire Osbourne?
Aquí tiene a Toby Wilkins.
Mis amigos me llaman de Bree.
¿Es de Jesús el reformador?
Es una de esas iglesias que envían misioneros a recuperar a los descarriados.
No.
Yo soy...
de la Iglesia del Padre Potencial.
Ah sí.
Mi querido Dios...
Bendice esta comida, este restaurante y...
todas las personas en él. Y a todos los demás...
...en todas partes.
Sic transit gloria mundi. in excelsis Deo.
¿Tiene un calmante?
¿Vicodina? ¿Algo con Codeina?
Lo siento, se me acabaron.
¿Por qué no me hablas de ti?
- No voy a dar ningún nombre. - Me refería sobre ti.
¿Te llamas Toby por algo? ¿Es un diminutivo?
No. Es un nombre americano.
- ¿De dónde eres? - Calicoon.
- ¿Dónde queda Calicoon? - En Kentucky.
¿Tu familia es de allí?
Mi madre está muerta. Le dio un ataque.
- ¿Tienes alguien más? - Tengo un padrastro.
- Eso es magnífico. - No nos llevamos bien.
- ¿Por qué no? - D.I.
Demasiada información.
¿Y abuelos? ¿Tías? ¿Tíos?
No necesito familia. Puedo cuidar de mí mismo.
Soy un solitario.
Magnífico. Ése es el espíritu.
Le agradezco de verdad que me haya sacado.
No hay de qué.
Decidí en la cárcel que quiero salir de esta vida.
Es "disgradante".
Degradante.
¿Cuántas personas viven aquí?
Tres.
Por cierto, yo sólo llevaba la droga de un amigo.
No soy estúpido. Los drogadictos viven al día.
Sin ninguna ambición.
- ¿Tú tienes ambiciones? - Sí.
Quiero hacer una carrera cinematográfica.
Diez, veinte, cuarenta.
Sesenta, ochenta, cien.
Toma.
- ¿Te las apañarás con esto? - Sí.
- Tronco, eso es genial. - Ojalá dejases de llamarme "tronco".
Bien...
Es mejor que me marche ya.
Tengo un vuelo para Los Angeles mañana temprano.
Quizá te vea allí.
Allí es donde hacen las películas, ¿verdad?
Pensaba ir en autostop puede que mañana.
No puedes.
No querrás añadir violación de la fianza a tus antecedentes.
Me cambiaré el nombre.
Algo como Stanley, Stan.
Stan el "machote". Es el nombre de mi padre.
Ésta es su foto.
Es él con mi madre.
¿Se encuentra bien?
Estoy un poco mareada.
Bervely Hills está cerca del mar, ¿verdad?
Quizá aprenda surf y me tiña de rubio para el cine.
Allí les encantan los rubios. Rubios y mamadas, rubios empalmados,
rubios bien dotados y cosas así...
¿Estás hablando de películas pornográficas?
¡Pues claro!
¿Hay un...
baño de señoras en este establecimiento?
- ¿Hola? - Margateth, soy Bree.
Estoy en Nueva York y...
...todo este episodio carcelario ha resultado un terrible error.
Cuéntamelo.
Él es un joven perfectamente independiente.
Nos llevamos de fábula.
Vendrá a visitarme después de mi operación y...
...prometí llevarle a Disneylandia.
- Entiendo. - Así que pensé en regresar
y volver al trabajo para recuperar el dinero gastado para la operación.
¿Cómo está usted?
Pues algo decepcionada, porque me estás mintiendo.
¿Hay algo más que quieras decir?
Aparentemente, tiene un padrastro.
Tal vez yo pueda reconciliarlos.
¿Conoce un lugar llamado Calicoon?
Acabo de consultar con mi superior de la iglesia...
Ella piensa que sacarte de este entorno insano es mi obligación moral.
Viaje, comida, hotel, todo gratis hasta L.A.
Nada es gratis.
Acabarás casándote con ella...
...y teniendo que chuparle el asqueroso coño de vieja meapilas el resto de tu vida.
¿Algo para el camino, colega? De primera calidad.
Joder, tío, que no. Estoy dejando esa mierda.
Vamos. Sólo son 5 dólares. Precio de amigo.
Es una buena oferta.
Te la podría dejar si ella compra el coche.
- Que te den, tío. - Muy bien.
Me da igual. Es asunto tuyo.
Vale, espera.
No voy a casarme contigo.
Gloria aleluya.
Está casi nuevo, cambié el aceite hace un par de meses.
Sólo tiene 425.000 Km.
Sólo necesita retocar la pintura y estará perfecto.
- Garantizado. - Ya alquilé un coche.
Pero con esto, cuando llegue a California...
puede revenderlo y obtener una ganancia.
¿Ganancia?
- Ponte el cinturón de seguridad. - No me gusta usarlo.
Y a mi no me gusta la idea de ver tus órganos...
esparcidos sobre la guantera si sufrimos un accidente, Dios no lo quiera.
- Así que póntelo. - ¿Ves esta camisa?
Sólo me costó 2 dólares.
- ¡Qué sorpresa! - ¿Y las zapatillas?
3 dólares, 1,50 cada una. ¿Sabes cuánto cuestan en Japón?
- ¿3 dólares? - Casi como 5 mil dólares.
Los japoneses matarían por tener unas Nike viejas.
Entonces deberías evitar llevarlas en Japón.
Sí, seguro que un ninja casi como que me destriparía.
No necesitas decir "casi como".
"Seguro que un ninja me destriparía" es suficiente.
Y, por favor, no pongas los pies en la guantera.
No fumes en el coche.
En vez de ir por la ruta 95, atajaremos por las montañas por la ruta 20.
- Pasa cerca de Calicoon. - No quiero ir allí.
¿Lo que encuentro más allá de lo comprensible...
es como una persona puede tener relaciones íntimas...
- con cualquier extraño. - ¿Y eso qué puñetas te importa?
Porque es lo que hacemos los cristianos.
¿Cuánto ganabas por cada... servicio?
40 a 50 dólares. ¿Vamos por Tejas?
Es un Estado difícil de evitar.
¿Tienes dinero para comida?
Lo siento, la iglesia no puede pagar por dos habitaciones.
He trazado un itinerario a través de carreteras comarcales.
Calicoon está solamente a 45 minutos de nuestra ruta.
No quiero ir allí.
Son buenas camas.
¿No tienes un pijama?
- No. - Bien...
Debías conseguir uno.
Buenas noches.
Ya es de día. Arriba, arriba, arriba.
Hay un horario que cumplir.
¿Me puse demasiado colorete?
Estás rara.
El primer sitio donde viví era casi como un agujero en la pared, Avenida C.
Tenía casi como cuatro compañeros de habitación.
Uno era un drogata, otro un pirado,
otro era casi como un drogata y el otro era, bueno, casi como un drogata.
"Casi como", "casi como", " casi como".
¿Sabías que el Señor de los Anillos es gay?
¿Disculpa?
Hay una torre negra enorme, ¿vale?, apuntando a...
una especie de enorme vagina en llamas,
que es casi como el símbolo del Mal absoluto.
Y entonces Sam y Frodo tienen que entrar en en una caverna...
y depositar el anillo en un pozo de lava ardiente.
Pero en el último momento...
Frodo no puedo hacerlo y Gollum le muerde el dedo.
Gay.
¿Qué diablos estás mirando?
Es que no creí que fuera correcto...
pasar tan cerca de Calicoon sin dejarnos caer.
¡Toby!
¿Adónde vas?
¡Estás actuando como un niño malcriado!
¡Oh, Dios mío! ¡No puedo creer lo que ven mis ojos!
¡Es mi angelito del alma!
Anda, dame otro abrazo.
Podría retorcerte el pescuezo como a un pollo. Eres mi preferido.
Y todo este tiempo sin llamar para decir si estabas vivo o muerto.
- Nunca fui tu favorito. - Eso es lo que tú piensas.
Le veía por esa ventana, todo el día jugando con ese perrazo.
- ¿Vivía cerca de aquí? - Sólo a dos puertas, carretera arriba.
¿Qué has hecho de tu vida? Quiero saberlo todo.
Ha estado en Nueva York,
labrándose un porvenir en la industria cinematográfica.
- Me voy a California. - ¿California?
Siempre fue del tipo artista.
Siempre llevaba un precioso mono de peluche a todas partes...
incluso a la escuela.
¿Usted también trabaja en el cine?
- Es misionera de la iglesia. - Alabad al Señor.
Yo hago electrodep¡lación.
Si quiere, le puedo quitar esos pelillos bajo la nariz en un periquete.
Mi jefa trabajaba en California.
Por lo que decía, alguna de esas bellezas de Hollywood...
eran peludas como cerdas.
Con eso no volverán a asomar de nuevo.
Gracias.
Deberías pasarte a saludad a tu padrastro.
- No quiero verle. - Claro que sí.
Ese hombre te crió...
te vistió, te alimentó, te dio refugio.
Él es tu padre...
...a todos los efectos prácticos.
Siempre ha sido muy sensible.
¿Va a llevarle hasta California?
Voy a tomar un poco de aire, con permiso y gracias.
- ¿Sí? - Buenas noches...
¿Por casualidad conoce a un tal Toby Wilkins?
¿Quién lo pregunta?
Soy portadora de buenas noticias.
Su hijo ha regresado a casa.
Bien.
Toby, te traje una sorpresa.
Vamos, entre.
Mira quién está aquí.
Si Maoma no va a la montaña...
la montaña va hasta Maoma.
Mira cómo has crecido.
Toby, dale un abrazo a tu padre.
Me estaba muriendo de preocupación. ¿Por qué te fuiste así?
- Te eché de menos. - ¿No es encantador?
Yo sé lo que echaste de menos. Mi boca,...
mi culo...
- Calla. ¿Qué van a pensar estas señoras? - ¿Quieres follarme ahora, delante de ellas?
- ¡Cierra el pico! - Bobby!
¿Era eso lo que querías? Vamos, Bobby.
¿Te gustaba esto? Te gustaba en el garaje.
¡Cierra la boca!
Mierda.
¿Toby? ¿Cariño?
¡Pesa como un demonio! Póngalo en la silla.
No te conozco, Bobby Jensen.
Se recobrará en un par de horas.
¡No fue culpa mía!
No me contaste por qué no querías volver.
¿Adónde vas?
Te traje algo para desayunar.
Se fue a la carretera a hacer autostop.
Quiere desaparecer de nuevo.
Del mismo modo que cuando su madre se mató.
¿Ella qué?
Ella se encerró en el garaje con el motor encendido.
Toby la encontró al regresar de la escuela.
Oh, Dios mío.
La vista es encantadora en esta parte del país.
Dije que vendría contigo. No dije que iba a aguantar un puta conversación.
Sólo trataba de hacerte un favor.
Sabe Dios, considerando la forma en que vivías, si no era razonable
tratar de colocarte baja algún tipo de supervisión paterna.
¿Qué es eso? ¿Son drogas?
¡Ah, no! ¡De ninguna manera!
¡Maldita sea!
¡No! Eso no está bien. ¡No puedes hacerlo aquí!
¡Vas dejarme hacer lo que quiero o me largo de este puto coche!
Adelante. Mátate.
¿A mí que me importa?
Un batido de chocolate para ti...
y un café para tu madre.
- Ella no es... - No soy su madre.
Gracias.
ALQUILER DE PELÍCULAS
No pegué ojo anoche. Vamos a buscar un motel.
Yo voy a acampar.
¿No tiene algo menos...
marimacho?
¿Fetuchini al fredo o pollo cordon blue?
Pollo.
¿Cerillas?
¡Mierda!
Con permiso, tengo que ir al baño de señoras.
¿Crees que haya serpientes por aquí?
¡Fuera! ¡Fuera!
Sal de aquí, serpiente.
Sal de aquí.
¿De dónde sacaste eso?
Lo tenía.
¿Qué es ese sonido tan horrible?
Es una gavia.
Ciertas tribus nativas de las llanuras del Norte...
creían que las gavias eran espíritus de los ancestros...
intentando comunicarse con el mundo físico.
Mi auténtico padre tiene sangre india.
- ¿En serio? - Claro.
Bueno, nunca me lo dijo, pero yo lo sé.
Es una cosa india.
¿Tendrías la bondad de ofrecerle un sorbo de eso a una dama?
¿Estás enferma o algo así?
Estoy bien.
Son vitaminas.
Cuando yo era niña...
tenía una conejita de peluche.
Dormía con ella todos las noches.
Intenta contener la respiración.
Un día, mis padres decidieron que yo era demasiado mayor...
para tenerla y no la volví a ver más.
Lo encontré...
en el garaje de tu padrastro.
Ya es de día.
¡Vamos!
¡En marcha!
Tengo que estar en L.A. para el fin de semana.
¿Qué me dirías si te cuento que podría conseguirte un empleo...
en el campo del marketing telefónico?
Lo bueno de ser vendedor telefónico...
es que puedes vivir casi en cualquier parte.
Yo podría dejarte en Austin.
Yo voy a California. Allí, mi padre tiene una mansión con piscina.
¿Cómo ves tu vida de aquí a 10 años?
Probablemente consiga un trabajo en una tienda de mascotas.
Tendré un perro, a lo mejor, niños...
¿Hijos?
Siempre quise tener hijos.
¿Quizás deberías aspirar a algo un poquito mejor que una tienda de mascotas?
Ya que te gustan los animales, podrías ser veterinario...
o zoólogo.
No me quedan cigarrillos.
"Sic transit..."
¿Qué significa eso?
Significa que no vas a conseguir más cigarrillos.
¿Eres chico o chica?
Date la vuelta y deja de molestar a la gente.
¿Margareth? Gracias a Dios. Estoy en mitad de Arkansas...
y una niña de 10 años me acaba de descubrir.
No puedo con esto.
Anoche tuve que acampar, en el suelo...
plagado de insectos.
¡Porque él es imposible!
No puedo malgastar mis ahorros de esta manera.
Sólo faltan cinco días para la operación.
¿Dallas? No lo sé. 4 o 5 horas. ¿Por qué?
Espera un momento.
¡Toby!
¿Te importa presentarme a tu nueva amiga?
- Taylor. - Sí. Es Taylor.
Encantada de conocerte, Taylor.
¿Qué ocurre aquí?
Vamos. Tu madre te está esperando en el coche.
Mejor vigile que no meta en problemas a alguna pobre chica inocente.
Mejor vigile usted que ella no le arruine la vida a algún pobre chico inocente.
Tú. Ve a esperarme en la mesa.
Margareth...
no creo que esté hecha para ser madre.
Mi querido Dios...
bendice esta comida...
y, por favor, da fuerzas a Toby para alejarse de las drogas...
para que consiga un empleo en L.A., y un buen apartamento...
de modo que aunque nunca encuentre a su verdadero padre...
él pueda llevar una vida independiente.
Amén.
Allí hay una gorra bestial. Sólo cuesta 10 dólares.
- El sol me está quemando la nariz. - Cómete las verduras.
¿Querrías usar el tenedor?
Es sólo una idea.
Te digo qué.
Puedes tener la gorra con una condición: se acabaron las drogas.
Hablo en serio.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
- Te traje un regalo. - Gracias.
Estoy muy... emocionada.
Póntelo.
Te sienta bien.
¿Podrías volver dentro?
¿Tienes alguna idea de lo peligroso que es?
¡Adentro! ¡Adentro!
- ¡Entra! - Ya va.
¿Me quieres provocar un ataque al corazón?
¿Te asusté?
¿Por qué vamos a Dallas?
Un socio mío nos buscó un sitio para pasar la noche.
Esta mujer, Mary Ellen, está siendo muy generosa ofreciéndonos su hospitalidad,
- así que espero que te comportes. - Yo siempre me comporto.
Sabrina y Toby, ¿verdad?
Yo soy Mary Ellen. Entren.
Estoy dando una pequeña reunión, entrad, como si fuera vuestra casa.
Mary Ellen, ven. Felicia está enseñándonos su nueva vagina.
Lo siento mucho, están un poco entusiasmadas.
Gente, esta es Sabrina,
y su apuesto acompañante, Toby.
Hola.
- Margaret dijo que vivías de incógnito. - Y así es, en público,...
pero ahora estoy en la privacidad de mi hogar.
Bienvenidos a la primera reunión del Comité para la organización...
del crucero caribeño del orgullo de género en el "Día del Presidente".
- Tenemos que irnos. - No.
- ¿De dónde se conocen? - No nos conocemos.
Es amiga de una amiga de una amiga.
Hay ponche en la cocina y guacamole en el comedor.
No seas tan mojigata. Es una fiesta.
Margareth me dijo que planeas operarte pronto.
Toby no sabe lo mío.
- ¿Se lo ocultas a él? - ¡Oh, qué dulzura!
No te preocupes, cariño. Todas pasamos por eso.
Pasaré la voz.
Nos hicimos las mejores amigas instantáneamente.
Ambos éramos hombres y heteros. ¿Qué te parece?
Nos operamos el mismo día.
Acabamos entrelazando las manos en la sala de postoperatorio.
Y ahora, esta bella criatura es el amor de mi vida.
Estábamos contándole a tu amiga...
un poquitín sobre el estilo de vida transexual.
No enseñan eso en la iglesia, ¿verdad?
Son dilatadores de vagina.
Ella se operó el mes pasado.
Éste es Keanu 2, y éste Keanu 3...
- ¿Dónde está el Keanu 1? - Está en Hollywood...
filmando una película de ciencia ficción,
y no queremos escuchar ningún comentario sarcástico sobre él.
No somos unos discapacitados de género, somos unos superdotados de género.
He sido mujer y he sido hombre...
y sé más cosas que vosotros, con un sólo sexo, ni se imaginan.
Amigo, pensé que eras un hombre de verdad.
Caminamos entre vosotros.
Aquella pobrecilla no podría disimular ni a 100 metros en una noche oscura.
La de rosa.
Cariño, ajusta mejor tu radar transexual.
- Es una M.A. - ¿Una qué?
Una mujer auténtica. De la Mary Kay.
Si te haces una prueba de color, te regala una polvera.
Lo siento.
¿Podrías alcanzarme el albornoz, por favor? El rosa.
El de satén. Está cerca de...
Gracias.
Es un lamentable efecto secundario de mis píldoras.
Son diuréticas.
Qué asco.
Diurético es que haces el número 1, y no número 2.
Escucha, siento mucho lo de...
- esos sucedáneos de mujer. - ¿Qué?
¿Sucedáneo quiere decir que no son auténticas.
Que fingen ser lo que no son.
Pues a mí me parecieron buena gente.
Los zoólogos son los que trabajan en los zoológicos, ¿no es así?
Sí, y en otros lugares.
Yo nunca conocí mi verdadero padre,
mi madre nunca habló de él.
Me iré a vivir con él, tan pronto como consiga dinero...
compraré ropa buena...
e iré a darle una sorpresa.
¿Tu padres viven en California también?
Mis padres están muertos.
¿Te gustan los zoos?
Supongo que están bien los modernos,
los animales no están libres, pero al menos están seguros.
Sí.
A mí también.
Buenas noches.
- ¿Fuiste a la universidad? - Sí.
- ¿Qué estudiaste? - Un montón de cosas.
Francés, antropología, arqueología, psicología...
historia del arte... ¡Puaj!
Una zarigüeya. Biología.
Hace 80 millones de años, en el periodo Cretácico,
estas llanuras eran el lecho de un mar interior.
¿Ya hemos llegado?
Si no quieres aprender nada, me da igual.
Vale, te escucho.
Dividía el continente entero en dos.
Los dinosaurios vivían a cada lado, y entonces...
un meteorito gigante se estrelló contra la Tierra.
Algunos dicen que eso fue lo que extinguió a los dinosaurios,
pero ¿por qué sobrevivieron los insectos, aves y mamíferos?
- ¿Por qué? - No lo sé,
pero siempre me pareció un poco sospechoso.
¿Sabías que hallaron los restos de un tiburón gigante en Kansas?
¿Qué tamaño tenían?
El suficiente para tragarte sin masticar.
- Te lo creíste. - No es cierto.
Te lo creíste.
¡Me diste en el ojo! ¡Me diste en el ojo!
¿Te hice daño?
Te lo creíste.
¡Para!
En serio, mira a la carretera.
Conduce.
Ojalá pasemos pronto un área de descanso. ¡El diurético me está matando!
¿Las serpientes de cascabel salen de noche?
Bueno...
debo decir que es un alivio.
¿Algo va mal?
Ésta es una habitación para no fumadores.
Nuevo México es la capital ufológica del mundo.
Ufología, viene de UFO.
El estudio de objetos voladores no identificados.
¿Sabes? El ostracismo social no funciona en una comunidad de dos.
¡Maldita sea, Toby! Di algo.
Quiero ir a la Cabaña de Sammy.
Mire estas puntas de flecha, sólo cuestan 1 dólar.
Ha estado actuando así todo el día.
Jovencito, si no empiezas a comportarte de una forma civilizada...
- vamos a tener un serio problema. - ¡Vete a la mierda!
¡Ten cuidado con cómo le hablas a tu madre!
¡No es mi madre! ¡Ni es la madre de nadie!
Ni siquiera es una mujer de verdad. ¡Tiene polla!
¿No es cierto?
Vamos, díselo.
Eres un monstruo y un mentiroso.
¿Qué quieres de mí?
Sólo porque alguien no va por ahí parloteando sobre su pasado biológico...
- no la convierte en una mentirosa. - ¿Y por qué no me lo contaste a mí?
¿Para que pudieras humillarme públicamente aún antes?
Tú lo sabías todo sobre mí.
¿Por qué me sacaste de la cárcel?
¿Es que entraste en la cárcel y preguntaste por alguien que necesitase ayuda?
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
Nunca he oído hablar de un travesti de iglesia.
Simplemente déjame en el próximo pueblo.
¿Así que piensas que no tengo el derecho de pertenecer a una iglesia?
Puede que mi cuerpo esté en plena transformación...
pero no hay nada malo en mi alma.
Jesús me hizo de esta forma por una razón
para que pudiera sufrir y renacer al igual que él.
- ¿Entonces vas a cortarte la polla por Jesús? - No se corta.
Sólo se repliega hacia dentro.
¡Huy!
Hola. ¿Existe alguna posibilidad de que se ofrezcan a llevar un compañero de viaje?
Claro que sí.
Nos encanta ayudar a los desconocidos.
¿Cecina?
No, gracias.
Soy vegetariano de nivel cuatro y no como nada que proyecte sombra.
- Un pequeño gesto de gratitud. - Por supuesto.
Lo siento, pero los restos del humo podrían incapacitarme para conducir.
Esta tía mola, ¿no?
No es una tía, tiene polla.
¡Toby!
Al menos, por ahora.
¿Eres un tío?
Soy una mujer transexual.
Yo creo que la transexualidad es una forma existencia radicalmente evolucionada.
¡Eh, mira!
Muchas sociedades a lo largo de la Historia...
han honrado y venerado a personas que mutaban su género.
Los Zulú, los Uruba.
Los nativos americanos nos llamaban...
- "personas con dos espíritus". - Dos espíritus.
Genial.
Cuéntale qué van a hacer con tu polla.
Y entonces llegaron los colonos. Tenían tendencia a matarnos a la primera.
La forma en que los blancos trataban a los indios fue una gran putada.
¿Seguro que no quiere venir?
Vamos. Ya sabemos lo que tienes.
Id vosotros, chicos. Divertíos.
¿Y qué haces cuando no estás en la carretera?
- Soy un chamán del peyote. - ¿Y eso cómo es?
Hay que consumir esplendorosas cantidades de peyote.
Cuando lo vomitas, ves cosas.
- Que cosas? - Una vez...
...vi mi propia muerte.
No sería, por casualidad, ahogado en un lago desierto.
No, moría en un accidente de despresurización...
...en una colonia en la Luna.
Voy a enseñaros algo.
Está en mi mochila.
¿Sigues pensando lo que dijiste en la Cabaña de Sammy?
¿El qué?
Que soy una aberración.
No eres una aberración.
Sólo eres una mentirosa.
¡Mierda!
¡Mi bolso!
¡Mis hormonas! ¡Maldito hijo de puta!
Mis cosas estaban en ese coche.
Oh, Dios... Oh, Dios...
Mi operación.
Tengo que estar en L.A. en dos días.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Es droga? - Podríamos venderla.
¿Cuánto podrías conseguir?
¡Vamos! ¡Muévete!
¿Un día duro?
No me importa el coche. Sólo necesito llegar la L.A. lo más rápido posible.
Mañana llevo a vender un par de buenos ponis a Show Low.
Podría llevarla hasta allí.
Eh, Woodrow, ¿puedes traer una hamburguesa para la dama?
¿Calvin no es un nombre poco corriente para un nativo americano?
De ninguna manera.
Mis hermanos se llaman Dwight, Lloyd, Daryl...
...y Woodrow.
- ¿Cuál es su apellido? - Muchascabras.
Es el nombre tribal de mi madre.
Un sistema de linaje matriarcal.
- ¿Hay una Sra. Muchascabras? - Oh, no. Aún no.
Supongo que la mujer adecuada no me ha encontrado.
Oh, aquí estás.
Calvin, me gustaría que conocieras a Toby. Toby, este es Calvin Muchascabras.
¿Qué tal, hijo?
Te guardé la mitad de la hamburguesa.
Calvin nos ha ofrecido un lugar para pasar la noche...
...y llevarnos mañana. ¿No es generoso de su parte?
Sí.
Disculpe, es sólo un minuto.
¿Ya conseguiste un comprador?
Al menos nos libramos de esa maldita droga.
Necesitas un baño.
Entonces...
Calvin, ¿ha pasado toda su vida en Nuevo México?
Todavía no.
Es precioso.
Es un hogar.
Hola.
Es mezcal.
Un amigo me lo sube desde Oaxaca todos los años.
Bella soñadora despierta para mí
La luz de las estrellas y las gotas de rocío esperan por ti.
Los sonidos del áspero mundo se oyen durante el día
Adormecido por la luz de la luna todo ello se desvanece.
Bella soñadora reina de mi canción
Mientras yo te cortejo con una delicada melodía
Atrás quedan las preocupaciones de una atribulada vida
Bella soñadora despierta para mí
Sabe cantar.
No es nada. Sólo los suficiente para mantener a los perros alejados.
Tome un poco más.
Gracias.
- Eso le hará salir pelo en el pecho. - Espero que no.
Buenos días, dormilón.
¿Sabes? Calvin va a llevarnos hasta Phoenix.
¿Te parece que mis pechos están más pequeños?
Me he saltado dos dosis de las píldoras.
Si juegas con tu equilibrio hormonal, estás jugando con fuego.
Jugando con fuego.
Si llevas el sombrero así hacia delante, significa que estás buscando problemas.
Si lo llevas así hacia atrás, significa que no estás buscando problemas.
Si lo llevas de lado, significa que saliste a impresionar a las damas.
¿Cómo es que un indio lleva sombrero de cowboy?
Supongo que porque me resguarda los ojos del sol mejor que una cinta y un par de plumas de águila.
Calvin me estaba contando que es descendiente de los Navajo.
Sólo una parte. Mi tatara-tatara-tatarabuelo era Zuni.
Tú tienes rasgos Cherokee.
Gente orgullosa, los Cherokee.
- Eres demasiado joven. - No lo soy.
Sí, lo eres. Toma.
Bebe agua.
Ahora, si los caballeros me permiten,
debo ir al lavabo de señoras.
- Tome. - Gracias.
- Permítame. - Gracias.
Amigo, hay algunas cosas que ella no te está contando.
Bueno, toda mujer tiene derecho a algo de misterio, amigo.
Sabes que es una fanática de Jesús. Seguro que quiere convertirte.
Ella puede convertirme cada vez que quiera.
Bueno, ojalá pudiera llevarles hasta L.A.
Yo tambien.
Déjame que te abra.
- Ya puedo yo. - No funciona desde dentro.
Se atasca un poco.
Gracias.
Bree, hay ciertas cosas que no conoces de mi pasado.
Todos tenemos nuestros secretos.
Estuve en la cárcel más de una vez. Estoy casi ciego de un ojo
y tengo medio kilo de metralla en la pierna izquierda.
Pero si alguna vez estás en Nuevo México,
me gustaría que me llamaras.
Gracias, Calvin. Lo haré.
¡Vamos!
Ven aquí.
Esto perteneció a un gran amigo mío.
Fue campeón del circuito de rodeo indio.
Ahora pareces un guerrero.
Señora.
¿Dónde estamos?
En casa de mis padres.
Creía que habías dicho que tus padres estaban muertos.
Era la expresión de un deseo.
- ¿Quién es Sidney? - Mi hermana pequeña.
¿Puedo ayudarle?
¿Está Sydney?
Sydney no está. ¿Puedo saber quién pregunta?
Creo que no.
No me mires de esa forma.
No te estoy mirando.
Está bien, está bien.
¡Joder!
Quiero decir: ¡Jolín!
No, quiero decir: ¡Joder!
¿Puedo ayudarla, jovencita?
Papá, soy yo.
¡Mamá!
¿Papá?
¡Mamá!
¡Entra antes de que te vean los vecinos!
Por Dios, no puedo ni reconocerte.
Soy yo, sólo que diferente.
Entonces ya lo hiciste. Ya está.
No creo que eso sea de tu incumbencia.
¡Mamá!
Gracias a Dios, Murray. Sigue siendo un chico.
¡Mi pobre Stanley! ¡No puedo ni mirarte así!
Por Dios, ¿por qué siempre la pones de los nervios?
Voy decirte algo.
Sólo tomaré algo de comer y beber,
y luego volveré afuera a esperar a Sidney.
¿Seguro que estás bien, Stanley?
Fabulosa. Nunca estuve mejor.
- Stanley... - Bree.
Sabrina Claire Osbourne.
Mira, vamos a necesitar más tiempo para acostumbrarnos.
- Tu madre y yo te queremos... - Pero no te respetamos.
Nunca entenderé por qué me haces esto.
Yo no te estoy haciendo nada.
Tengo disforia de género. Es una afección genética.
No intentes culparnos a tu padre y a mí por esto.
No deberías poner tanta mayonesa. ¿Estás intentando provocarte un infarto?
¡Déjame hacerlo a mí!
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
Veo un alma perdida clamando auxilio.
Esto nunca hubiera ocurrido,
si hubieras ido a la iglesia cuando eras pequeño,
en lugar de ir a la sinagoga de su padre.
¡Mamá! ¡Papá!
Hay un muchacho zarrapastroso ahí afuera.
- ¡Ay, la Hostia! - ¡Ese lenguaje, Sidney!
¡Joder, no me lo creo!
Stanley.
Bree.
Bueno, Bree, esperaba que aparecieras algún día y desviases algo la atención fuera de mí.
Yo también me alegro de verte.
Si ese muchacho de ahí afuera es tu novio, yo me corto las venas.
Necesito hablarte, en privado.
Ay, Dios mío. ¡Lo es! Hijo de puta con suerte...
- Digo: zorra con suerte. - ¡¿Tu novio?!
¿Ese mugriento adolecente delincuente juvenil que llamó a la puerta?
Pues resulta que es un joven limpio, saludable, y respetable.
No quiero escuchar ni una palabra más.
¿Cuántos años tiene?
17.
¡Oh, Dios mío! Murray, es un menor.
Mamá, es mi hijo.
- Me estás tomando el pelo. - ¿Recuerdan a Ana Wilcums?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿También está ella aquí?
Se suicidó.
Jesús. Kinelhora.
¿Estás tratando de decirme...
que aquel muchacho que vino a la puerta...
Es tu nieto.
Mi nieto.
Oh, Dios mío.
Él no sabe nada y no quiero que lo sepa.
¡Espera!
- Soy abuelo. - ¡Mierda!
Oh, pobrecito. Levanta de ese suelo inmundo.
Podría haber toda clase de porquerías ahí.
Mírate. Qué muchacho tan guapo.
¿Sabes quién soy yo? Soy tu...
La madre de Bree.
No sabe de mí, ¿lo entiendes? Y no quiero que lo sepa, ¿de acuerdo?
- ¿No vas a contar nada? - No.
- ¡Qué tal! Soy Sidney. - Hola.
Toby.
¿Cómo te va?
Toby...
Vamos adentro, tenemos aire-acondicionado...
Vamos, querido, voy a hacerte un buen plato de comida.
La perfección de lo congelado.
- Termínate la verdura. - No le gusta el brócoli.
Abre la boca.
¡Lucky, no!
Ese perro es un maníaco sexual.
Igual que tu padre.
Por lo menos el tiene mas diversión que yo.
Mi madre vivía en Phoenix antes de que yo naciera.
¿De verdad? Qué coincidencia.
¿Cuál era tu nombre cuando aún eras un tío?
Querido, ¿por qué no vas a ver la TV en el cuarto?
Puedes llevarte al perro.
Ven aquí.
Stanley, ¿qué piensas hacer con ese pobre muchacho?
Primeramente, voy a asegurarme de que se sienta apoyado y respaldado.
Y respetado. Tal vez incluso...
Bueno, que por lo menos se sienta respetado.
Contemplen el resgreso del Hijo Pródigo.
¿Podemos tratar de llevarnos bien, por favor?
Esto es tan raro.
Aún sigo viéndote como Stanley, pero...
es como si te hubieras pasado por un colador y hubieras separado la pulpa de chico.
¿Planeando una partida al bridge con las amigas?
¿Puedes prestarme mil dólares?
Debes estar bromeando.
¿500?
¿250?
¿Alguien ofrece 1 dolar y medio?
Tengo que contar cada moneda.
Llevo sobria 18 meses y ellos todavía se cagan de miedo...
por si recaigo y acabo tirada en una zanja en la calle Van Buren.
¡Dios, qué tiempos aquellos!
Mi operación es pasado mañana.
Necesito pagar el pasaje de avión para llegar a casa.
Cuando era más joven pensaba que eras el afortunado.
Pruébate este.
Oh, Dios mío.
Vas a parecer una vedette.
Soy transexual, no un travesti.
Ya lo sé, pero a mamá la sacará de quicio.
Ahora si que has perdido toda tu credibilidad.
ESTRÓGENOS
Toby, no rompas eso, querido. Es muy caro.
Murray, odio como recortaron la cola del perro.
La dejaron erecta como un pene.
- Negro y peludo. - Así es.
Nunca he visto un pene que se parezca a eso.
Ni yo.
¡Toby!
Toby, ven aquí. Déjame arreglarte el pelo.
Ven, querido.
Quieto. Siéntate.
Tienes un cabello tan bonito y voluminoso.
Como el mío.
Y, con esta ropa, estás mucho mejor.
- Me sienta buena, ¿no? - Te sienta "bien".
Policía del lenguaje.
Buenas noches.
Ese vestido es completamente ridículo.
Estás muy guapo.
- Tú también estás bien. - La belleza es relativa.
¡Por el amor de Dios, mamá!
No te metas conmigo. Esta noche, no. No lo aguanto.
Antes leía pornografía en el váter.
Y, desde entonces, para mí el sexo es una mierda.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Gracias.
Toby, siéntate aquí cerca de mí.
Toma, saca una foto.
Murray, haz sitio. Vamos, querido. Aquí.
Muy bien, Toby, querido. Arrímate más.
Atentos todos. 1, 2, 3...
Parecemos más felices de lo que somos en realidad.
¿Puedes sacar una de nosotros dos?
Yo me encargo.
Da gusto ver a un joven tan educado con su madre.
No es su madre.
Y una hamburguesa para el joven caballero.
Disfruten de la comida.
Toby, ¿quieres bendecir la mesa?
Adelante, querido. No seas tímido.
Dios, bendice este restaurante...
y...
estos dones que estamos a punto de recibir ahora y por siempre.
Y gracias, Señor, por habernos traído a Toby.
Y, por favor, permítenos permanecer unidos...
en cuerpo y alma. En el nombre de Jesus Cristo, amén.
- Amén. - Shalom Israel.
Oh, Toby, querido, no le quites la lechuga a la hamburguesa...
es buena para ti.
Sidney, no juegues con la comida.
"Sieg heil".
¿Podéis prestarme mil dólares?
Toby, tu hamburguesa está casi cruda.
Déjeme devolverla.
Puedo devolverlo con intereses.
¿Para qué necesitas el dinero?
- Para volver a Los Angeles. - Mira tu vida.
Nunca fuiste capaz de mantener una decisión.
Diez años de facultad y ni un solo título.
¿Cómo sabes que no vas a cambiar de idea con esto también?
Porque lo sé.
No hagas esa cosa horrible contigo, por favor.
Echo de menos a mi hijo.
Mamá...
nunca tuviste un hijo.
- ¿Cómo puedes decir algo semejante? - Ahora sabes como me sentí...
cuando contrataste a aquellos detectives privados.
Tan sólo tratábamos de hacer lo mejor para ti.
¿Y por eso intentaste que me encerraran?
¡Intentaste matarte!
Porque intentaste encerrarme.
No sé porque eres tan impresionable.
¡Yo no soy impresionable.
- Por Dios, el periodo me está alterando. - Tú no tienes periodo.
Las hormonas son las hormonas.
Las tuyas y las mías. Sólo que las mías vienen en unas píldoras violeta.
Joven, podría ponernos la comida para llevar.
Sí señora.
Voy a terminar de cocinar la hamburguesa en casa.
Murray, dame tu billetera.
Aquí tienes 200 dólares, el resto lo tengo en la caja de seguridad.
Con una condición.
Quiero que Toby se quede conmigo.
¿No te gustaría eso, querido?
Podrías tener tu propio apartamento.
Remodelaremos la casa de huéspedes.
¿Te gusta jugar al tenis?
Hay ocho canchas nuevas en el club.
Murray y yo sentimos...
que necesitas una familia estable y cariñosa...
que pueda darte todas las oportunidades que mereces.
Toby.
Aquí lo tienes, mi niño.
Mitad villa italiana, mitad club de campo.
- La belleza es relativa. - No para mi familia.
Sólo deseo que por una vez me miraran...
y me vieran a mí.
Sólo eso. Que me vean de verdad.
¿Por qué son tan amables conmigo?
¿Crees que debo quedarme?
¿Tú lo quieres?
Está bastante bien.
Creo que debe hacer lo que creas que es mejor para ti.
Pero si quieres...
puedes venir a vivir conmigo.
No puedo darte nada como esto, pero...
estoy segura de que nos podemos arreglar bien.
¿Es verdad que intentaste matarte?
Tomé medio frasco de Nembutal.
Después me entró pánico y llamé a emergencias.
- Puede que no seas una suicida. - Puede.
A no ser que mi madre tenga razón...
y es que no puedo mantener una decisión.
Adelante.
- ¿No puedes dormir? - Pues no.
¿Necesitas algo?
- ¿Un vaso de leche? - No.
¿Qué pasa?
Debo verme horrible.
Te ves buena.
Te ves bien.
No te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Lo que se me da bien.
- No, no. - No pasa nada.
Quiero hacerlo.
- Te gustará, te lo prometo. - No quiero que me guste.
No lo quiero.
Me casaré contigo si quieres.
No me importa si tienes una casa grande.
Yo sólo quiero estar contigo.
Yo te encuentro sexy, Bree.
Es como...
como te veo.
Oh, Dios.
Oh, no. Vístete. Hablo en serio.
- Para ahora mismo. - ¿Cuál es el problema?
¡Por favor, tápate de una vez!
- Soy una completa basura. - No, no lo eres.
Hay algo que debería haberte contado hace mucho.
Vas a odiarme.
No soy realmente...
exactamente...
miembro de una iglesia.
Eso ya me lo imaginaba.
¿Qué?
Mi madre y mi padre.
Es tu madre...
...y yo.
Toby...
lo siento mucho.
Sé que no debería haberte mentido Sé lo decepcionado que debes de estar.
Un apartamento de una sola habitación, en vez de una mansión
y mitad judío en vez de mitad indio.
Toby.
¿Por qué no miras el lado positivo?
Nosotros ya nos conocemos...
Nuestras fuerzas y flaquezas...
Y seguimos siendo buenos amigos, ¿verdad?
¡Lo siento mucho! De verdad,
no tenía intención de herirte.
Mi madre tiene razón. Soy una influencia nefasta.
Oh, por favor, éste es un momento terrible para mí.
Toby, espera.
Tú no eres mi padre.
¡Oh, Dios mío!
Oh, querido.
No lo hizo a propósito, es sólo que está algo alterado.
Calma, calma.
Toby se fue.
Se llevó mi bolso y una estatuilla de rodeo.
¿Qué quieres hacer, Sta...
Bree.
¿Tiene 17 años, pero no sabe la fecha de nacimiento?
¿Cuál su parentesco con el chicho desaparecido?
Soy su padre.
¿No puede ponerlo en los más buscados o algo así?
Haremos todo lo que podamos.
Siento decir esto, pero si no quiere que le encuentren,
no le encontrarán.
Es Bree.
Muchísimas gracias.
Todo salió bien. La operación fue un éxito.
Hola, señora mía.
¿Cómo te sientes?
Y no me digas como una mujer nueva.
Me...
me siento como...
un hereje medieval...
empalado con una estaca...
muy larga...
y muy gruesa...
y llena de astillas.
Bonita gorra.
Fue un regalo.
Bree, ¿por qué tengo la sensación de que algo no va del todo bien?
La semana pasada, dijiste...
que éste iba a ser el día más feliz de tu vida.
La semana pasada fue hace mucho tiempo.
Habla conmigo.
La jodí.
Duele.
Oh, mi pequeña.
Eso es lo que el ocurre al corazón.
Está bien.
Lo siento.
No, desahógate.
Te hará bien, Bree.
La escuela cierra en 15 minutos.
Wayne, esto es muy difícil. ¿Podrías echarme una mano?
Claro. ¿Cuál es el tema?
Educación sexual.
¡Vale, corta!
Otra vez necesita ayuda. Vamos, vamos.
¿Tomaste la Viagra?
- Sí, señora. - ¿Cuándo te corriste la última vez?
Hace como dos horas.
Chico, muchacho, tienes que concentrarte, ¿de acuerdo?
¿Puedes concentrarte? Vamos con retraso.
Tenemos que avanzar.
Toby.
No creas que te he perdonado,
porque no es así.
De acuerdo.
Sólo vine a ver si ya lo hiciste.
¿Si hice qué?
Si te pusieron la polla para dentro.
Sí.
¿No quieres entrar?
Sólo un rato.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
Por favor.
La casa de tus padres era mucho mejor.
Pero incluía a mis padres.
- ¿No dijiste que éramos judíos? - Mitad judíos.
Por parte de mi padre, que es técnicamente la mitad mala...
y tú sólo tienes una cuarta parte. La cuarta mala.
Voy a terminar la facultad.
Creo que voy a ser profesora.
Quizá alquile una casa.
En algún sitio con jardín.
¿Qué tienes para darme?
Espera un minuto.
Te he echado de menos.
Toma asiento.
¿Cómo has estado?
Bien.
¿Te importaría divulgar algún otro detalle?
- Estoy haciendo una pelicula. - ¿En serio?
Te dije que podía.
Ya han sacado la publicidad.
"Cabálgame vaquero".
Ése es Dylan Reeves. Es una gran estrella.
Y éste eres tú.
Un foto muy bonita.
Me gusta tu cabello.
Si quieres, puedo conseguirte un descuento para la película.
Gracias, eres muy amable.
Conseguí esta ropa en el Beverly Center.
En Beverly Hills.
¿Quieres una Coca-Cola?
Que sea una cerveza.
Vale.
Jovencito.
Si te has creído que puedes poner las zapatillas sucias...
en mi mesita de café nueva,
te conviene pensarlo de nuevo.